新基地反対　世界の声書簡全文

2015年l月23日
 沖縄県知事　翁長雄志様

　私たちは主に、昨年1月に発表した「世界の識者、文化人、平和運動家による辺野古新基地建設反対と普天間基地返還を求める声明」の賛同人となった、米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、欧州の市民グループです。私たちは、沖縄の社会、政治、歴史の研究などを通じ沖縄に関わってきており、これまで十数年にわたり沖縄についての記事を英語で世界に発信してきた『アジア太平洋ジャーナル：ジャパンフォーカス』（japanfocus．org）の執筆者でもあります。
　昨年の声明で私たちは、仲井真前知事による民意に背いた辺野古埋め立て承認を批判し、沖縄の過重な基地負担の不当性を訴え、辺野古新基地建設反対を訴えました。そして11月、辺野古新基地を「造らせない」と公約した翁長知事が当選したことで新基地反対の民意が再確認されました。知事が現地に赴き基地建設反対を訴えたことは、大浦湾と辺野古を守るために長年たゆまぬ努力をしてきた人たちにとって、どんなに大きな励ましとなったことでしょう。
　あれから2か月が過ぎました。現在、基地建設に向けての作業が強行されています。連日抵抗する市民と機動隊が衝突し、毎日のようにけが人が出ている様子は見るに堪えません。私たちの理解では、出動しているのは沖縄県警であり、県警は知事が任命する県公安委員会の管理下にあります。知事はその権限をもって、辺野古で抵抗する市民たちに暴力的な警備は行わないように、また機動隊は交通警察に交代させるよう県警に指示できるはずです。海上保安庁にも暴力的な警備を即刻やめるよう申し入れてください。
　知事は、前知事による埋め立て承認の検証のための委員会を1月下旬には決定し、月に二度ほど会合し、早ければ4月に検証結果をまとめるよう作業を進めるとの報道があります。その結果埋め立て承認に法的瑕疵（かし）があれば取り消し、そうでなければ撤回を考えているとのこと。また、4月以降、訪米団を組んで米国政府に直接基地建設中止を訴えるという計画も聞いております。
　しかし本格的埋め立て工事は間近に迫っており、残された時間は非常に限られています。遅すぎるという感を否めません。
　今埋め立て作業を止める権限を持つのは日米政府と、埋め立て承認の取り消しか撤回という方法で作業を止めることができる翁長知事だけです。知事が、埋め立ての取り消しか撤回という権限を行使しないままに訪米しても、説得力を持たないのではないかと思います。逆に訪米前に少なくとも取り消しか撤回への明確なコミットメントをすれば、訪米行動は意味あるものとなります。その際は私たちも全力でバックアップします。
　また、沖縄県民は、沖縄をこれ以上差別させず、自然環境を破壊する基地は造らせないという価値観のもとに知事を選んだのです。法的検証は確かに大事なことですが、法的側面にあまり重点を置くことは、埋め立て承認を「法的基準に適合している」と正当化した仲井真氏と同じ土俵に立ってしまうのではないでしょうか。県民は法的検証よりも、翁長知事の政治的決断力に民意を委ねたのであり、その思いに応えてほしいと思います。
　知事が取り消しか撤回を行うまでは、日米政府は前知事の承認に従って着々と作業を進めてしまいます。一度大浦湾が土砂やコンクリートで破壊されてからでは遅すぎます。検証委員会の判断が出るまで作業中止を求めることはもちろんですが、委員会は一刻も早く答申を出し、知事は取り消しか撤回の決定を下すことを期待します。
　埋め立て承認の取り消しか撤回をせずこの基地が造られてしまったら、初めて沖縄県の合意に基づく新基地が造られたということが歴史に刻まれ、将来への重大な禍根が残ります。
　外部からの口出しと批判されかねないことを申しましたが、私たちの目標は知事と、知事を選んだ沖縄県民の多数派と共通しており、それは辺野古の基地建設阻止です。そして私たち自身も日米政府を動かし基地建設を断念させる努力を続けていきます。
　沖縄新基地建設反対！世界の声（NO New Bases in　Okinawa! Global　Voices）
　ハーバート・ビクス（ニューヨーク州立大ビンガムトン校歴史学・社会学名誉教授）
　アレクシス・ダデン（コネチカット大学歴史学教授）
　マーク イーリー（ニュージーランド在住、沖縄戦専門の翻訳家）
　ノーマ・フィールド（シカゴ大学名誉教授）
　ジョセフ・ガーソン（政治学博士　アメリカン・フレンズ・サービス委員会）
　ローラ・ハイン（ノースウェスタン大学日本史教授）
　ポール・ジョバン（フランス国立パリ・ディデロ大学東アジア学部准教授）
　ジョン・ユンカーマン（早稲田大学教授、映画監督）
　ピーター・カズニック（アメリカン大学歴史学教授）
　ガバン・マコーマック（オーストラリア国立大学名誉教授）．
　デイビッド・マクニール（ジャーナリスト、上智大学非常勤講師）
　キャサリン・ミュージック（海洋生物学者）
　乗松聡子（カナダ　ピース・フィロソフィー・センター代表）
　スティーブ・ラブソン（ブラウン大学名誉教授）
　マーク・セルダン（コーネル大学東アジアプログラム上級研究員）